Qui c'est ?
C'est lui ?
C'est le père de...
de Tae Yang ?
Beaucoup de choses ont changé.
J'ai toujours ce sentiment de renouveau quand je reviens à Séoul.
Avez-vous tout réglé aux État-Unis pour rester ici en permanence.
J'ai de grandes choses à accomplir en Corée.
Vous parlez de business ?
Je dois trouver quelqu'un.
[Phase finale du concours de développement des menus]
[Épisode 7]
Tu as passé une bonne nuit ? - Oui.
Deux dragons sont apparus dans mes rêves
et ils ont piqué droit vers le ciel.
- C'est un rêve prémonitoire. - Un rêve prémonitoire ?
Pourquoi tu te touches le ventre ? Tu es si naïve.
On y va.
Poussez-vous.
Bienvenue, monsieur le président.
Ça fait longtemps.
Ce n'est pas le président Kévin ?
Il te sourit.
Je sais.
Il arrive.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang ?
Vous participez au concours, aujourd'hui ?
Oui j'ai participé au second tour et je suis en finale.
Vraiment ? Je vais vous tenir à l'oeil.
Voyons si vous êtes devenu si bon que ça.
Comment il est devenu si bon ?
C'est génial.
Je pense qu'il te connaît.
Tu ne l'as jamais rencontré ?
Non, jamais.
Je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.
Il a dû me confondre avec lui.
Qui ?
Tu ne vois pas l'épée qui me transperce ? Tu ferais bien de la retirer.
Ah " Cupidon".
Retire-la pour moi. Bordel !
Le concours débutera dans une heure.
Le sujet est une table qui captive votre coeur.
Le résultats final sera une représentation de votre "vous".
Est-ce que vous savez quelque chose...
sur Jung Tae Yang ?
Il pourrait être...
celui que je recherche.
Je vois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Çc ne suffit pas que je déteste Jung Tae Yang
mais même le président le connaît maintenant ?
- Que dois-je faire ? - Pourquoi tu demandes ?
C'est à toi de jouer.
Oui, Madame.
Tiens.
Tu seras plus calme après avoir bu une tasse de thé au bambou.
Je suis désolée.
Je le boirai plus tard.
Dis-moi le secret que tu caches.
De quoi il s'agit ? Pourquoi es-tu autant sur tes gardes ?
Pourquoi tu regardes la photo du père de Tae yang, subitement ?
C'est rien.
Il m'a menacé alors ça me tracasse.
- Comment ça, il t'a mencé ? - Je te l'ai déjà dit.
Quelqu'un pose des questions et si je le contrarie il parlera.
- Qu'est-ce qu'il va leur dire ? - Pourquoi es-tu si curieux ?
As-tu oublié ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit que peu importe le type de femme que j'étais, et ce que j'ai pu faire.
C'était un mensonge ?
C'est pour ça que tu me poses des questions ?
Tu ne me connais pas ?
Je veux savoir ce qu'il se passe...
...Pour pouvoir te protéger. - Tu n'as pas besoin de me protéger.
Je vais m'occuper de mes affaires. Il suffit de prétendre que tu ne sais rien.
Voilà comment tu peux m'aider.
Est-ce que cela concerne le père de Tae Yang ?
J'ai raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous ?
Pourquoi tu ne parles jamais de lui à Tae Yang et moi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Au moment où tu découvriras la vérité
je ne serai plus la même
et toi non plus.
À ce moment là
l'amour que tu me portes s'envolera en fumée.
Chérie.
Tu veux toujours connaitre la vérité ?
Et bien.
Si tu veux savoir alors je vais te le dire.
- Maman ! - Maman !
Faisons une fête.
Eun Byul veut faire une super fête si Tae Yang gagne le concours.
Nous avons achéter tout ce dont on a besoin.
C'est gentil. C'est tellement gentil de votre part.
Je peux voir.
J'en ai acheté beaucoup.
J'espère qu'il va gagner.
[Phase finale du concours de développement des menus]
Nous voici à la finale du meilleur cuisinier et créateur de menu.
Nous allons commercer la phase finale de notre concours.
Le thème d'aujourd'hui est de créer un menu avec les pires ingrédients.
Dans nos congélateurs
divers ingrédients surgelés sont prêts à être cuisinés.
Vous avez une heure. Pendant cette heure...
vous devez décongeler et cuisiner un repas avec des ingrédients bon marché.
C'est impossible.
Comment pouvons-nous cuisiner avec des aliments congelés, en une heure ?
Ferme-la et fais ce que je te dis de faire.
C'est moi le chef ici.
Étrangement, je déteste ce mec.
Le président Kévin a choisi cet ingrédient bien spécial.
Je vais vous le dire maintenant.
Qu'est-ce qu'il veut dire par spécial ?
C'est l'élément principal.
Il y a tellement de règles.
Ils se moquent de moi.
Je le savais.
Vous devrez utiliser l'oeuf comme principal ingrédient.
Veuillez cuisiner le meilleur plat avec ce que l'on vous donne.
Le top départ va être donné.
Tu es prête ?
Où est le filet de boeuf ?
Chef, je l'ai trouvé !
Penses-tu pouvoir le faire décongeler ?
Merci.
Mets de l'eau à bouillir. On doit commencer par décongeler la viande.
Il faut blanchir légèrement les légumes dans l'eau chaude.
Rincer les coque congelées avec de l'eau.
Et pour le reste ?
Je vais m'occuper du reste.
- Allez ! - Oui, Monsieur.
- Dépêche-toi. - Oui, Chef.
- Dépêche-toi. - Tu as tout ?
Où sont les algues ?
On s'occupe de lui.
Ne vous inquiétez pas et appréciez le concours.
[Choi Sun Young]
Félicitation, Papa.
Tu seras bientôt grand-père.
C'est vrai.
Il n'a pas tout dans la vie ?
C'est l'une des joies de vivre.
Voyons.
Qu'est-ce que je peux leur offrir ?
Puisque que sa famille est riche je ne peux pas lui donner de l'argent.
Ça y est ! C'est ça !
[Lee Kyuh La]
Voilà.
C'est super.
Nous devons partir bientôt. Tu vas te préparer ?
Ouais, j'y vais.
Attends. Approche.
Quoi ?
C'est quoi ?
J'avais quelque chose sur le visage.
C'est toute ta beauté.
Ah bon sang, tu as dit que tu me donnerais une dernière chance.
Je dois survivre même si ça signifie qu'il faut que je fasse ce genre de blaque.
Tu ne trouves pas.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Aller ! - Non mais qu'est-ce qui te prend ! Arrête ça !
- Je ne vais pas m'arrêter. - Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais continuer. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Oh bon sang, je peux sentir ton bedon.
- C'est grassouillet tout ça. - Arrête ça s'il te plaît.
- Il y a un peu de gras par ici. - Mais c'est pas vrai !
- Nous pouvons faire quelque chose avec ça. - Je te dis d'arrêter.
Nom d'un chien, ça fait mal. Comment oses-tu ?
Je t'ai dit d'arrêter. Pourquoi tu continues ?
Non mais.
Hé !
Tu penses que j'aime faire ça ?
Franchement, il n'y a rien à voir car tu es vieille.
J'essayais seulement d'avoir une meilleur vie.
Je fais pleins d'efforts mais toi tu ne peux pas rentrer dans mon jeu ?
Quoi ? J'ai tort ?
Tu vas pas me ressortir ton diplôme de séparation ?
Non, je suis désolée.
J'ai eu tort, mais...
J'ai besoin de temps pour remettre tout en ordre en moi.
Pardonne-moi.
Faites attention.
Mais, tu n'as pas envie d'aller au bord de la mer ?
Ce n'est pas comme si elle avait accouché.
Elle est juste enceinte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les enfants commencent leur éducation dans le ventre de leur mère.
Si je veux que mon petit-fils soit parfait comme So Won
nous devons l'éduquer avec soins.
Cet enfant ne va pas avoir la vie facile.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Reviens.
Pourquoi ?
Approche !
Tu penses que je blague ?
Maintenant que je te traître comme une reine
tu penses être meilleur que moi ?
Laisse-moi te prévenir.
N'utilise pas ce diplôme comme arme et ne regarde pas de haut.
Chéri, quand je t'ai...
Je te l'ai dit.
Quand il s'agit de l'éducation des enfants,
tu n'as pas ton mot à dire.
J'ai choisi un bon parti pour So Won
et il est médecin.
Tu as oublié ce que j'ai fait ?
Tu parles de Su Mi, là ?
Hé !
Je t'ai déjà prévenue.
Ne prononce plus jamais ce nom devant moi.
Quoi qu'il en soit...
je vais avoir un petit fils en bonne santé
et du coup mon plan de 35 ans est terminé.
Donc une idiote de femme au foyer, qui a des perspectives limitées...
qui a passé le plus clair de son temps à cuisiner...
...devrais m'écouter. On est d'accord ?
Compris ?
J'ai entendu parler de vous dans votre domaine.
C'est mon unique fille.
Ça va faire quatre ans qu'elle est mariée...
mais elle n'arrive pas à tomber enceinte.
Aidez-nous s'il vous plaît.
C'est vrai.
Je dois concevoir un enfant.
Mon mari pense que je suis déjà enceinte.
J'ai un traitement contre la stérilité qui m'a été donné par la clinique.
Mais tout l'univers doit venir m'aider et trouver un moyen.
J'exécuterai un exorcisme si nécessaire...
ou porter des talismans.
Putain que vous êtes pathétique.
Quoi ?
Qui est pathétique ?
Je suis pathétique ? Moi ?
Oui.
Vous envelopper dans des vêtements de luxe, ne vous apportera rien.
Votre coeur est en loque.
Même si vous vous servez de l'argent pour vous faire un coussin
vous n'êtes pas mieux que cette sorcière de pochtronne qui fait la manche à gare de Séoul.
Sorcière ?
Est-ce comme ça que vous parler à vos clients ?
Donnez-la moi. Laissez-moi regarder votre bague.
- Pourquoi ? - Donnez-la moi.
La vache ! Vous êtes en colère.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
- Je suis fatigué. - Avance !
Dépêche-toi.
- Oh, mon Dieu. - J'ai mal aux jambes.
Dépêche-toi d'avancer.
Je suis fatigué.
J'ai mal aux jambes.
Je te dis d'avancer.
Maman, j'ai peur.
Il est dingue.
- Tu veux rentrer à la maison ? - Calme-toi. Tais-toi.
Il doit bien y avoir quelque chose, non. Calme-toi.
Vous avez vu quelque chose ?
Vous sentez quelque chose ?
Vous devriez être châtiée.
Crétin ! De quoi vous parlez ?
Respectez-vous vous anciens ?
C'est la seule chose que vous avez à dire ?
Je vois un petit garçon.
Sorcière !
Vous avez fait quelque chose de mal, c'est pour ça que vous ne pouvez pas avoir d'enfants.
Peu importe si cela prend des centaines ou des milliers d'années.
Que ce soit fille ou garçon,
votre descendance va s'éteindre.
La ferme, enfoiré !
Tu as tort.
Tu fouteras pas en l'air l'avenir de ma fille, enfoiré.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ne tente même pas de redire une chose comme ça.
Je vais t'arracher la langue et t'apprendre à parler.
Fais gaffe à ton business.
Je savais que c'était un charlatan.
Je ne peux pas croire qu'un type comme ça existe.
- Maman, attends-moi. - Ne partez pas !
Oui ?
Vous devez payer avant de partir.
Je vais payer.
Maman, attends-moi.
Vous ne pouvez pas prétendre que cela ne s'est pas produit.
Vous êtes tellement bête.
Vous allez avoir un retour de bâton pour tous vos péchés.
C'est catastrophique.
Maman, ça va ?
Tu es toute pâle, on dirait que tu vas t'évanouir.
Il fait uniquement son cinéma.
Comment un charlatan comme lui, s'y connaît.
Ne l'écoute pas. C'est juste de la superstition.
Alors va prier et ne reviens jamais ici.
D'accord.
Je pourrais aller en enfer pour...
pour que l'amour de mon mari me revienne.
- La vache ! - Bordel !
Allons prier.
[Tout succès commence toujours par une petite chose]
[Ne rêvez pas de devenir riche rapidement. Un réseau en Corée]
As-tu mangé ?
Vous êtes Jung Su Ji, non ?
- Où tu vas ? - Laisse-moi partir.
Suis-moi.
- Qui êtes-vous ? - Dégage.
Si tu ne veux pas, j'irai la dénoncer à la police pour abandon d'enfant.
Allons-y. Moi aussi j'ai beaucoup de chose à dire.
Est-ce parce que tu es médecin ? Tu es plus intelligent que tu en as l'air.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu étais sa responsable légale temporaire à l'école maternelle Hang Gyul.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis une personne très occupée.
Je suis très occupée par mes affaires, et je n'ai pas le temps de m'occuper de ma nièce.
C'est pour ça que je te l'ai amenée, pour que tu t'en occupes.
Pourquoi je devrais m'occuper...
de cette gamine ?
Je te l'ai dit.
La vie de ma soeur a été bousillée par ta faute.
C'est à ton tour de prendre tes responsabilités.
Où est Su Mi ?
Qu'est-ce qu'elle fait alors que son enfant est dans cet état ?
Tu rigoles ? Tu as envie de te marrer ?
Tu pourrais être plus aimable ?
Comment peux-tu abandonner cette gamine comme ça ?
Écoute-moi.
Parfois il y a des situations où on ne peut pas apporter notre aide
et on peut être irresponsable même si on veut être responsables.
Quell genre de situation ?
Demande-lui toi-même
Où elle est ?
- À Cheongju. - Cheongju ?
Notre pays avait besoin d'elle là-bas.
Tu comprends maintenant ?
Pendant que tu pétais dans la soie avec la fille d'une femme riche...
et ça, grâce à ton très distingué père,
la vie de ma pauvre soeur a été anéantie.
Mon téléphone.
Je l'ai oublié.
Hé ! Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Hé !
Il n'y a personne ?
Hé !
Dong Ki.
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
C'est le père d'Oh Mok Sin.
- Voici ma femme. - Content de vous revoir.
Tu peux commencer à lui parler autrement.
Nous allons bientôt être de la même famille.
Elle va devenir la belle-mère de ton fils.
C'est vrai.
Mok Sin s'est bien habillé aujourd'hui pour aller voir ta fille.
Ru Ri a pris une bonne décision de se marier avec mon fils.
Nous ne serons pas désagréable,
puisque je suis veuf.
Elle est vraiment impatiente.
Pourquoi elle veut que ça aille si vite ?
Tiens des vitamines pour ta belle-fille.
Ça lui sera bénéfique pour son ventre. Assure-toi qu'elle les prenne.
D'accord.
Pourquoi ta femme semble si inquiète ?
Elle continue à parler de séparation ?
Penses-tu que je la laisserai prendre une telle décision ?
Elle m'a supplié de la reprendre, donc je lui ai pardonné.
Elle est plus gentille maintenant ?
C'est pas si simple.
Je m'en doutais.
Elle est rancunière.
Sois entreprenant.
- Quoi ? - Dormez ensemble.
La distance physique est égale à la distance psychologique.
C'est pour ça que je te le dis.
Prends un peu de médecine chinoise tonifiante, cela te donnera de l'endurance.
Même si tu n'as aucun client,
tu ne peux pas me faire passer pour l'un d'eux.
Toujours à ton service.
Ils l'appellent "Les Moches des années 60". Si tu perds les faveurs de ta femme
tu pourrais mourir tout comme Jong Gu.
Je suis toujours en vie.
Je tiens le coup. Je n'ai pas besoin de médicaments.
Tu veux voir ?
Laisse-moi te montrer.
Attends de voir.
C'est tard, je dois partir.
Reviens me voir si tu en as besoin.
Le médicament est vraiment efficace.
Tenez.
Nous avons reçu un médicament chinois prescrit pour Yeon Ju.
Nous sommes prudents car ce sont les premiers mois de sa grossesse.
mais cela l'aidera.
D'accord.
Mais madame Hong...
Je dois vous dire quelque chose concernant sa grossesse.
Merci beaucoup.
Je le prendrai à l'heure. Merci.
D'accord, oublions les régimes.
Tu dois bien te nourrir pour notre Kyun La.
Kyuh La ?
Ah c'est vrai. J'allais oublier.
Tiens. J'ai fait ça pour toi.
C'est quoi ?
Lee Kyuh La, Gagnons !
Qu'est-ce que cela signifie?
Gagnons !
Il y a un match de foot ?
Il a cherché un prénom pour le bébé.
La vie est comme un champ de bataille.
Notre petit-fils devra toujours gagner.
Continue à l'appeler comme ça.
Kyuh La . Gagnons !
C'est un jolie prénom.
Je vais préparer du café.
Vous n'aimez pas le thé vert ? Attendez.
Elles ont l'air ravies.
Que dois-je faire ?
C'est sérieux. C'est très grave.
Je vais dire la vérité.
Tu ne peux pas. Ne leur dis rien, ils ont l'air si heureux.
Mon beau-père pourrait me détester.
Les mensonges ne mèneront qu'à d'autres mensonges. Suivront ensuite d'autres mensonges.
Tu devrais prendre du ventre dans pas longtemps. Qu'est-ce que tu feras, alors ?
Il est préférable de le dire maintenant.
Maman, non.
Maman, tout est une question de temps.
Nous ne devons pas faire de caprice. Nous devons le supporter.
Relax Relax.
Depuis quand ma vie est devenue si désastreuse ?
Je ne sais pas pourquoi ça m'arrive. Bon sang.
Vous voulez du sucre ?
- Bon sang ! - Bon sang !
C'est pas vrai.
Pourquoi il ne revient pas ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il lui ait arrivé encore ?
Qu'est-il arrivé à Jung Tae Yang ?
Je n'en sais rien.
Il y quelques instants il était dans la chambre froide.
Je vais le chercher.
Si les deux concurrents quittent cette salle en même temps
vous serez disqualifiés. Vous savez ?
Quoi ?
- Je pourrais l'avoir. - D'accord.
- Pourquoi c'est si difficile ? - Vous voulez que je vous aide ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le père de Tae Yang ?
Dis-moi le secret que tu caches.
- Oh mon Dieu ! - Tu m'as fait peur.
Et si Tae Yang ne gagne pas ?
- Quoi ? - C'est pour ça que j'ai tout préparé.
C'est quoi ça ?
Ta-da.
Ne t'inquiète pas pour Tae Yang.
Nous avons un jeune papa pour s'occuper de tout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était difficile de vous élever tous les deux.
Tu veux que je t'aide financièrement aussi Tae Yang ?
- Donne-le moi. Je ne peux pas. - Mais non.
Papa.
Tu ne dois pas grandir physiquement mais mentalement.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai élévé ?
Je suis stupéfait.
- Gonflons plus de ballons. - Ouais.
Maman, le gâteau !
Oh, mon Dieu.
Zut !
- Ça va , - Oui.
Tu ne devrais pas faire ça. Va te reposer.
Allons-y.
Je suis désolée.
Je veux vraiment tout te raconter
mais j'ai peur de te perdre.
J'ai également peur que quelque chose puisse arriver à Tae yang.
Si tout le monde l'apprend
toi et Tae Yang seriez en danger ?
Oui.
Qui est au courant ?
Est-ce que le père de Woo Joo le sait ?
Non. Il ne le sait probablement pas.
Je ne l'ai dit à personne.
Seul le père de Tae Yang et moi sommes au courant.
Alors, où est-il maintenant ?
Tu sais où il vit ?
Où ? Où il vit ?
J'en sais rien.
Il doit être mort. J'en suis certaine.
D'accord. Dans ce cas ne t'inquiète pas.
Même si Choi Sun Young fait des recherches
elle n'en saura rien.
Je ne te poserai plus de questions.
Je veux que tu sois prête.
Donc ne te bat pas contre toi-même.
Si tu es en colère
nous serons tous en colère.
Alors promets-moi que tout ira bien.
Qu'est-il arrivé à Jung Tae Yang ?
Et bien...
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Il était aussi en retard la dernière fois.
Il a dû s'enfuir...
parce qu'il est effrayé ou peut-être pas très sûr de lui.
Vraiment ?
Je ne savais pas que cela pouvait arriver.
Les lâches comme lui participent de temps en temps.
Ils sont effrayés après avoir rencontré leurs concurrents.
Jung Tae Yang se retire-t-il ?
Non. Il ne renoncera jamais.
Je vais le chercher.
Si vous sortez, l'équipe sera disqualifiée.
Manager Jung.
Manager Jung. C'est Ru Ri. Tu es à l'intérieur ?
Manager Jung!
Peut-être qu'il n'est pas là.
[Lee Ru Ri]
Il s'est passé quelque chose.
C'est ici. Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
Personne ne devrait être là-dedans.
S'il vous plaît. Je jetterai juste un coup d'oeil.
Ce n'est pas compliqué.
Ah franchement !
Manager Jung.
Manager Jung. ouvre les yeux. Manager Jung. Manager Jung !
Non, tu ne peux pas mourir.
Pourquoi vous n'appelez pas les secours ?
Oh oui.
Manager Jung ! Manager Jung !
Nous annoncerons le gagnant du concours de développement de menu.
C'est le président qui annoncera le vainqueur.
Mes chers participants.
Je tiens à vous remercier d'avoir participé à ce concours.
Après avoir examiné avec soin, nous avons décidé...
que l'équipe gagnante est celle de No Ji Shim.
qui a cuisiné l'oeuf avec la patate douce et une viande jeon.
Nous avons gagné !
Félicitations.
Merci.
Vous avez bien travailler, Monsieur le président.
Qu'est-il arrivé à Jung Tae Yang ?
J'avais raison;
J'ai découvert qu'il s'est retiré du concours.
Vraiment ?
C'est décevant.
Je l'ai mal compris.
On dirait que vous le connaissez depuis un certain temps.
Comment l'avez-vous connu ?
Disons simplement qu'il m'a sauvé la vie.
Malheureusement nous n'allons pas nous revoir de si tôt.
Laissez-moi.
Bien. Au revoir.
[Jung Tae Yang]
Jung Tae Yang.
Où je suis...
Tu es réveillé ?
J'ai cru que tu allais mourir.
Qui c'est ? C'est toi Ru Ri ?
Manager Jung.
Pourquoi il fait si noir ici ?
C'est encore la nuit ?
Tu ne peux plus voir ?
Tu ne peux plus voir, parce que tes yeux sont congelés ?
Attends. Je vais chercher le docteur.
Non ! Attends !
C'est juste parce que mes yeux sont gelés.
C'est encore froid. Décongèle mes yeux comme ça.
Tes yeux ?
- Dépêche-toi. - D'accord.
Celui-ci aussi.
Celui-là ?
Ça va maintenant ?
Mes yeux c'est bon. Au tour de mes lèvres.
Tes lèvres ? D'accord.
Hé ! Est-ce que tu es naïve ou idiote ?
Comment tu peux plaisanter dans un moment pareil.
Tu es méchant.
Tu es dans ce lit parce que tu as été piégé dans une chambre froide,
mais la société s'en fout, et nous accuse.
J'étais inquiète car tu ne te réveillais pas.
J'ai cru faire une crise cardiaque.
Tu m'aimes tant que ça ?
Je pars maintenant que tu es réveillé.
Emmène-moi avec toi.
Non, tu ne peux pas sortir.
Le médecin a dit que tu dois passer la nuit à l'hôpital.
Je ne veux pas rester ici.
Je dois rentrer avant que ma mère ne s'inquiète.
Qu'est-ce que tu vas faire alors maintenant ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Je vais devoir retourner à Guam.
J'ai raté le concours. Je ne peux pas être chômeur.
Je ne vais plus te revoir ?
Je sais ...
que tu aurais suivi ma décision si nous avions gagné.
mais nous avons perdu
et notre relation se termine aussi.
Suis-moi.
Où ?
Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est magnifique.
Est-ce une récompense pour tout ce que j'ai traversé aujourd'hui ?
C'est joli.
Manager Jung.
Allonge-toi.
Allez !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois quelques étoiles dans le ciel noir de la nuit.
Ce qui est vraiment beau, ce n'est pas les lumières clinquantes
mais la lueur dans le noir.
Tu sais pourquoi ?
Quelqu'un doit allumer la lumière
alors que les étoiles brillent d'elles-mêmes.
C'est pour ça qu'elles sont précieuses et adorées.
Tu as compris ?
Fais ce que tu veux maintenant et rencontre quelqu'un que tu aimeras.
En fait…
je voulais cuisiner.
Après t'avoir écouté
j'ai pensé qu'il doit y avoir quelque chose pour laquelle je suis douée.
Donc si j'avais eu le job
j'aurais donné le meilleur de moi-même pour y parvenir.
Je suis désolé...
de mettre fait piéger dans la chambre froide.
Quoi qu'il en soit, tu peux toujours apprendre. Lance-toi, tu y arriveras.
Je te soutiendrai de loin.
Tu peux faire ça d'aussi loin ?
Ne pars pas.
Je l'ai compris, quand tu étais inconscient.
Je suis triste sans toi.
Sois mon professeur et j'apprendrai...
à tes côtés. Aide-moi petit à petit.
Apprends-moi à cuisiner.
Plutôt que d'aller à des rendez-vous arangés
rencontre quelqu'un que tu aimes.
Bien sûr…
Bien sûr.
Les choses vont se compliquer si tu commence à sortir avec moi.
Ton père sera contre.
Je m'y suis préparée.
Un fois que je commence je veux voir la fin.
Si tu t'enfuies...
J'ai déjà été renvoyée.
Tu es sûre de toi ?
Je ne suis...
pas très sûre.
mais je vais essayer de faire de mon mieux
être fière...
de moi et pour mon père.
D'accord.
Je te nomme...
mon élève préférée à partir de maintenant.
Merci Manager... Non. Maître Jung.
D'accord.
Merci.
Qui c'est ?
- Papa. - Parle plus fort !
Papa.
Bien ! À partir de maintenant tu l'écoutes,
si tu ne veux pas qu'il te foute dehors.
La vie de ma soeur a été bousillée par ta faute.
C'est à ton tour de prendre tes responsabilités.
Papa.
Mon papa.
Es-tu certaine que je tomberai enceinte si je le mets dans l'oreiller de mon mari ,
Pourquoi tu ne me crois jamais ?
J'ai acheté ça une fortune...
à un shaman super puissant
alors crois-moi.
D'accord. Je dois tomber enceinte avant que le Père et mon mari le découvre.
Comment je l'utilise ?
Tu enlèves tous tes sous-vêtements
et puisqu'il est assez grand
tu fais une pochette et tu la glisse dans ta culotte.
Maman !
Je ne peux pas glisser ça dans ma culotte, c'est embarrassant.
Tu es là !
- Je suis rentré. - Welcome.
Welcome, mon gendre.
Tu sembles fatigué.
Tu peux te reposer.
Chéri. Pourquoi es-tu fatigué aujourd'hui ?
Tu veux prendre un bain ?
C'est bon. Repose-toi.
Je vais bien. Je vais le faire.
Je suis désolé Yeon Ju.
Pour quoi ?
Je ne mérite pas d'être ton mari...
Les choses se sont compliqués...
quand tu es tombée enceinte.
Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Peu importe.
C'est rien.
Tu ne dois penser qu'à notre bébé.
D'accord.
Oui.
Cette femme.
Avant c'est elle qui m'aimait.
Pourquoi est-elle devenue si froide ?
Elle est rancunière.
Sois entreprenant.
Dormez ensemble.
La distance physique est égale à la distance psychologique.
Oui Nam Cheol ma donné quelque chose...
pour les moments comme celui-là.
Voyons.
Le médicaments agira plus rapidement de cette façon.
C'est tellement plus simple.
Pourquoi j'aurai besoin d'un médicament chinois qui est plus cher ?
Oh, purée !
Je me sens tellement mieux.
Hong Young Hye.
Nous ne ferons plus chambre à part dorénavant.
Tu dois t'y préparer.
Putain, mais c'est moi !
Shin Mo ton mari.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma chambre. Tu m'as fait très peur.
Nous ne sommes pas des étrangers
et je ne suis pas un pervers.
Je voulais passer la nuit avec toi en tant que mari.
Pourquoi faire autant de bruit pour ça ?
C'est bon. Ne fais pas attention.
Peu importe. Je ne le ferai pas. C'est injuste.
Tenons-nous la main.
Non, ne t'approche pas.
Reste... Reste où tu es.
Ne t'approche pas de moi. Reste là.
C'est un ordre. Ne t'approche pas.
Quoi un ordre ? Nom d'un chien !
Bon sang, Young Hye.
Tu veux en arriver là ?
Bon, alors faisons-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Ne t'approche pas.
- Oh bon Dieu, tu veux le faire. - N'approche pas.
- Allez. - Merde !
- Oh mon Dieu. - Merde !
Hé, Hong Young Hye ! Putain !
Reste loin de moi.
Je sais ce que tu veux.
Mais aujourd'hui, tu pourras dormir ici,
et j'irai dormir dans le salon.
Arrête-toi !
Si tu...
mets un pied hors de cette chambre,
tout sera fini.
Qu'est-ce que tu viens de dire.
Approche.
Shin Mo.
Tous les problèmes de couples sont dus au fait des chambres séparées.
Nous allons rester dans cette chambre et résoudre nos problèmes.
Même si on ronfle ou qu'on grince des dents
ou si on pète dans cette chambre.
Approche, maintenant.
Ah c'est pas vrai !
Tu ne viens pas ? C'est un ordre.
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Shin Mo.
Tais-toi et approche. Deux.
Tu te sens bien ?
Ton visage est...
Quoi ?
C'est quoi le problème avec mon visage ?
Hein ?
Pourquoi ressembles-tu au cul d'un babouin.
Shin Mo.
Tout va bien, même si je suis tout rouge. Approche.
Trois !
Shin Mo !
Comment vous sentez-vous ?
Je...
Il dit qu'il a eu mal à la tête
le nez bouché,
et que son cœur battait très vite.
Il a eu une petite attaque il y a quelques semaines.
Est-ce que cela pourrait avoir un lien ?
Ressentez-vous des douleurs ?
Là ?
Vous voulez dire ici ?
Oui.
C'est vraiment douloureux, ici.
Avez-vous pris un aphrodisiaque ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez ce que je veux dire. Du viagra.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Vraiment ?
Cela semble être un effet secondaire typique des aphrodisiaques fabriqués en Chine.
Non, ça n'a rien à voir.
Je n'ai que du mépris pour ces hommes qui utilisent de telles choses.
Comment peuvent-il se rabaisser pour l'avoir ?
C'est un soulagement alors.
Si vous ne faites pas quelque chose rapidement,
Dans le pire des cas, les tissus pourraient être endommagés.
Et dans ce cas, il faudrait inciser, avec une chirurgie. Bonsoir.
Attendez, Docteur.
Attendez... Attendez un instant.
En fait, j'en ai pris.
Du viagra provenant de Chine.
Il n'est pas sérieux !
[Kevin Miller]
Je sais juste qu'il a vécu dans un orphelinat dans la province de Jeolla
puis adopté aux État-Unis à l'âge de 6 ans.
Kevin Miller.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde la photo du président de SC Foods.
Il vient des États-Unis et il est très charismatique.
Tu devrais jeter un oeil.
Je ne veux pas. Je ne l'aime pas, parce qu'il ne t'a pas choisi.
Tu descends, on va manger.
- Tu es en avance. - Oui.
Comment tu as fait pour sortir ?
Je leur ai dit que j'allais à la bibliothèque.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu m'as fait venir jusqu'ici ?
Nous devons rencontrer quelqu'un.
Le bureau du président s'il vous plaît.
Vous avez un rendez-vous ?
Non.
Mais c'est très important.
Je suis désolée, mais sans rendez-vous, vous ne pouvez pas le rencontrer.
Je vous en prie.
Si c'est trop compliqué alors passez-lui un coup de fil.
Vous devriez partir.
Je voulais juste lui remettre ceci.
- Partez. - À quel étage est-il ?
Vous devriez partir.
Bon sang, partez !
Ce n'est pas le président ?
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous !
- Hé. - J'ai besoin juste d'un instant.
Savez-vous où vous êtes ?
J'ai juste besoin d'un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais rencontrer le président.
S'il vous plaît, accordez-nous un moment.
Vous avez abandonné le concours ce jour là.
Alors que faites-vous ici ?
Nous avons eu un problème.
Il a faillu mourir parce que quelqu'un l'a enfermé dans la chambre froide.
La chambre froide ?
C'était un accident ?
C'est tout simplement une excuse.
Qu'est-ce que vous attendez ! Raccompagnez-les.
Je suis désolé. Suivez-moi.
Attendez.
Conduisez-les à mon bureau.
Président Kévin !
Merde !
Cela fait mal. Fais-moi plaisir.
Tu aurais dû m'écouter.
Pourquoi tu as pris du viagra ?
C'est à cause de toi.
Ne mentionne même pas la lettre "V" devant moi.
Tout c'est arrangé avec ta femme ?
Ne m'en parle pas.
Elle me traite comme un pervers maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai réussi à la faire abandonner ce diplôme de séparation,
mais notre relation est pire qu'avant.
Donc fais le point avec elle plutôt qu'essayer de t'agripper.
Exactement comme tu as fait avec ta fille.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai rien fait à Ru Ri.
Mok Sin m'a dit que tu lui as
acheté un studio pour préparer ses entretiens d'embauches.
Il a dit qu'elle y vivait...
et qu'elle rentrait rarement à la maison.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui aurais rasé la tête si elle avait passé une seule nuit hors de chez moi.
Vraiment ?
Ce n'est pas vrai.
Pourtant aujourd'hui il mange de ramens chez elle.
Quoi ?
Ru Ri allait à la bibliothèque aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
De quoi s'agit-il ?
C'est le menu que je devais cuisiner l'autre jour.
Vous avez abandonné. Vous faites tout ça...
pour attirer notre sympathie ?
Non, votre sympathie de m'intéresse guère.
Alors que faites-vous ici ?
J'ai entendu que vous aviez été adopté aux États-Unis lorsque vous aviez six ans.
Et vous êtres rentré au pays 46 ans plus tard.
Je voulais vous offrir un bon repas.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Donc, comment allez-vous m'offrir ce bon repas ?
Je pense que le meilleur goût s'apparente à un bon souvenir.
Donc j'ai voulu vous offrir un repas qui vous rappelle votre jeunesse.
Ces plats proviennent de votre ville natale, Namdo.
Voici des mollusques Beolgyo jeon.
Voici du cordiva jaune.
Voici la soupe fulpancelle de Jangheung.
Et enfin, du riz blanc avec un oeuf au plat.
À l'époque, ces plats étaient rares.
J'ai supposé que vous en aviez mangé avant de partir.
Waouh !
Bon appétit.
Ce soir, c'est ta dernière nuit en Corée.
- Tiens. mange. - D'accord.
Vous savez ce quoi il s'agit ?
C'est...
- Êtes-vous... - Bali en 2010.
Monsieur X à la station balnéaire de Malio.
Oui ? Quoi ?
Est-ce que tu as aidé Ru Ri à avoir un studio ?
Mais non... De quoi tu parles ?
Cette fille continue de nous mentir.
Je vais vérifier sur le champ.
Chéri ! Chéri !
Hé ! Hé !
Demande à ton fils où se trouve ce studio ?
- Pourquoi ? - Demande-lui !
Demande-lui juste l'adresse. Ne lui dis rien d'autre.
Tu es vraiment bizarre.
Je vous cherche depuis 6 ans.
J'ai créé cette société ici même, pour vous retrouver.
Comment le connaissez-vous ?
Je souffais de la fièvre rouge...
dans ma chambre d'hôtel, il y a sept ans.
J'ai été vraiment malade, et j'ai perdu l'appétit.
J'étais sur le point de mourir de faim parce que je ne pouvais même pas boire de l'eau.
Et un jour, on m'a servi un menu coréen délicieux.
Cela m'a aidé à récupérer.
C'est vous qui avez cuisiné ces plats ?
Oui, je travaille ici.
J'ai appris votre situation par mon manager.
Je me suis porté volontaire pour cuisiner.
C'est quoi ce bracelet ?
Ma mère m'a donné ce bracelet
et m'a dit qu'il me protégerait partout sur cette terre.
Je sais ce que vous ressentez, car je suis comme vous, loin de chez moi.
On se sent seul quand on est malade.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Jung Tae Yang.
[Jung Tae Yang]
Après mon retour aux États-Unis...
je vous ai cherché...
mais vous étiez déjà reparti.
Vous ne m'aviez même pas laissé votre adresse en Corée.
Et puis on se revoit ici.
Merci de vous souvenir de moi.
Embauchez-le dans l'équipe de développeur de menus.
Président Kévin !
Président, vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas juste. Il va y avoir du remue ménage.
Les fondements de la cuisine proviennent du coeur du chef.
Même s'ils utilisent les mêmes ingrédients et ont des compétences similaires
le goût sera différents selon leurs états.
Il est sincère pour ses clients.
Il est suffisamment bon pour être le chef que je veux.
Embauchez-le.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? J'ai un truc sur le visage ?
Tu es incroyable. Tout comme tu étais incroyable il y a sept ans.
Tu viens juste de le remarquer ?
Tu commences à travailler lundi. Alors prépare-toi.
Oui. Je suis tellement contente.
Que j'ai envie de crier.
J'ai finalement un job.
Je devrais annoncer la bonne nouvelle à ma mère.
Maman ! Grand nouvelle !
Où es-tu ?
Moi ?
Bien sûr que je suis à la bibliothèque.
J'ai un mauvais pressentiment,
Papa m'a appelé et m'a demandé si je t'avais aidé pour avoir un studio.
Quand je lui ai dit non, il a répondu qu'il allait vérifier sur le champ.
Quoi ?
Le studio de Myung Rang ?
- Bonté divine - Aide-moi, Maman.
Il ne doit pas voir Myung Rang.
Où c'est ? Donne-moi l'adresse.
Mok Sin m'a dit que tu lui as
acheté un studio pour préparer ses entretiens d'embauches.
Il a dit qu'elle y vivait...
Mais il m'a dit... qu'elle avait des petits yeux.
C'est bizarre.
C'est vraiment trop bizarre.
Monsieur, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ma vie dépends de vous.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마